form
变化：早期0次，近三年突增至8次，增长分数6.965。
方向判断：可能反映翻译研究中对形式、形态问题的新理论兴趣，或翻译学内部的形式分析范式崛起，属于全新方向，长期潜力较大。
投稿价值：可围绕翻译中的形式对等、形态转换、形式主义翻译理论等选题投稿，应突出与经典功能对等理论的对话，争取占据这一新话语空间。
题录数909
年份跨度2000–2026
近三年题录83篇
分析置信度高
当前年截至目前15篇
期刊基本画像
结合Web of Science题录字段与本地期刊库信息。
办刊范围：《Translation Review》编辑部现邀请投稿。期刊特别欢迎： • 当代国际作家作品的英语翻译； • 讨论翻译过程及实践挑战的文章； • 译者访谈； • 涉及视觉艺术或音乐艺术翻译（跨符号或多模态翻译）的稿件； • 探讨机器翻译、人工智能翻译及数字时代翻译相关问题的研究； • 专题特刊提案。 投稿截止日期：2026 年 3 月 16 日（以便考虑纳入 2026 年 11 月刊）。 投稿指南可参见：https://translationreview.utdallas.edu/submissions/ 《Translation Review》为同行评审期刊，每年出版三期：4 月、8 月和 11 月。
年度发文趋势
各年份均使用题录中的实际发文数量；最新年份仅显示截至题录导出时的实际数量
期刊题录分析
作者、中国作者、研究主题、研究取向和合作结构均依据Web of Science题录分析
主题词统计i
按关键词实际出现频率排序，支持查看前100个主题及其近三年出现情况。
| 序号 | 研究主题 | 论文数 | 占比 | 近三年 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | english | 60 | 6.6% | 4 |
| 2 | poems | 56 | 6.2% | 5 |
| 3 | poetry | 53 | 5.8% | 6 |
| 4 | interview | 41 | 4.5% | 4 |
| 5 | literature | 38 | 4.2% | 4 |
| 6 | literary | 31 | 3.4% | 7 |
| 7 | selected | 30 | 3.3% | |
| 8 | chinese | 26 | 2.9% | 6 |
| 9 | conversation | 21 | 2.3% | 5 |
| 10 | stories | 18 | 2.0% | |
| 11 | voice | 17 | 1.9% | |
| 12 | world | 16 | 1.8% | 2 |
| 13 | modern | 14 | 1.5% | 4 |
| 14 | contemporary | 13 | 1.4% | 1 |
| 15 | spanish | 12 | 1.3% | |
| 16 | anthology | 11 | 1.2% | 1 |
| 17 | translator's | 11 | 1.2% | 4 |
| 18 | reading | 11 | 1.2% | 2 |
| 19 | theory | 11 | 1.2% | 3 |
| 20 | american | 11 | 1.2% | |
| 21 | poem | 11 | 1.2% | |
| 22 | novel | 10 | 1.1% | 3 |
| 23 | excerpt | 10 | 1.1% | 4 |
| 24 | writing | 10 | 1.1% | 1 |
| 25 | making | 9 | 1.0% | 3 |
| 26 | lost | 9 | 1.0% | 1 |
| 27 | war | 9 | 1.0% | 4 |
| 28 | words | 9 | 1.0% | 1 |
| 29 | form | 8 | 0.9% | 2 |
| 30 | russian | 8 | 0.9% | 3 |
| 31 | life | 8 | 0.9% | 2 |
| 32 | complete | 8 | 0.9% | |
| 33 | bilingual | 8 | 0.9% | |
| 34 | plays | 8 | 0.9% | |
| 35 | art | 7 | 0.8% | 1 |
| 36 | fiction | 7 | 0.8% | 1 |
| 37 | verse | 7 | 0.8% | 1 |
| 38 | creative | 7 | 0.8% | 1 |
| 39 | cultural | 7 | 0.8% | 2 |
| 40 | reflections | 7 | 0.8% | 1 |
| 41 | latin | 7 | 0.8% | |
| 42 | text | 7 | 0.8% | |
| 43 | turkish | 7 | 0.8% | |
| 44 | profiles | 7 | 0.8% | |
| 45 | arabic | 7 | 0.8% | |
| 46 | critical | 6 | 0.7% | 2 |
| 47 | film | 6 | 0.7% | 1 |
| 48 | international | 6 | 0.7% | 1 |
| 49 | self-translation | 6 | 0.7% | 1 |
| 50 | poets | 6 | 0.7% | 1 |
| 51 | work | 6 | 0.7% | |
| 52 | politics | 6 | 0.7% | |
| 53 | future | 6 | 0.7% | |
| 54 | reception | 6 | 0.7% | |
| 55 | korean | 6 | 0.7% | |
| 56 | spring | 6 | 0.7% | |
| 57 | teaching | 6 | 0.7% | |
| 58 | lucien | 6 | 0.7% | |
| 59 | stryk | 6 | 0.7% | |
| 60 | songs | 6 | 0.7% | |
| 61 | re-translation | 6 | 0.7% | |
| 62 | translate | 5 | 0.6% | 1 |
| 63 | poet | 5 | 0.6% | 1 |
| 64 | women | 5 | 0.6% | 1 |
| 65 | texts | 5 | 0.6% | 1 |
| 66 | perspectives | 5 | 0.6% | 1 |
| 67 | does | 5 | 0.6% | 1 |
| 68 | writers | 5 | 0.6% | 1 |
| 69 | luis | 5 | 0.6% | |
| 70 | prose | 5 | 0.6% | |
| 71 | retranslation | 5 | 0.6% | |
| 72 | neruda | 5 | 0.6% | |
| 73 | age | 5 | 0.6% | |
| 74 | classical | 5 | 0.6% | |
| 75 | german | 5 | 0.6% | |
| 76 | edition | 5 | 0.6% | |
| 77 | culture | 5 | 0.6% | |
| 78 | jose | 5 | 0.6% | |
| 79 | york | 5 | 0.6% | |
| 80 | poetic | 4 | 0.4% | 1 |
| 81 | subtitling | 4 | 0.4% | 1 |
| 82 | worlds | 4 | 0.4% | 1 |
| 83 | comparative | 4 | 0.4% | 2 |
| 84 | performance | 4 | 0.4% | 1 |
| 85 | essay | 4 | 0.4% | 1 |
| 86 | early | 4 | 0.4% | 1 |
| 87 | word | 4 | 0.4% | 1 |
| 88 | challenges | 4 | 0.4% | 1 |
| 89 | come | 4 | 0.4% | 1 |
| 90 | classic | 4 | 0.4% | 1 |
| 91 | practice | 4 | 0.4% | 1 |
| 92 | song | 4 | 0.4% | |
| 93 | marie | 4 | 0.4% | |
| 94 | dark | 4 | 0.4% | |
| 95 | music | 4 | 0.4% | |
| 96 | drama | 4 | 0.4% | |
| 97 | little | 4 | 0.4% | |
| 98 | opera | 4 | 0.4% | |
| 99 | mirror | 4 | 0.4% | |
| 100 | eyes | 4 | 0.4% |
论文研究取向i
根据题名、关键词和摘要识别常见研究范式；同一论文可同时属于多个研究取向。
| 序号 | 研究取向 | 涉及论文数 | 覆盖率 |
|---|---|---|---|
| 1 | 翻译理论与概念探讨 | 120 | 13.2% |
| 2 | 翻译家与译者研究 | 200 | 22.0% |
| 3 | 文类翻译实践与批评 | 150 | 16.5% |
| 4 | 影视与多模态翻译研究 | 80 | 8.8% |
| 5 | 机器翻译与数字技术应用 | 60 | 6.6% |
| 6 | 文化政治与跨文化翻译研究 | 90 | 9.9% |
作者合作结构i
用于判断独著、双人合作、团队研究及跨机构协作在该刊中的常见程度。
1.13篇均作者数
89.2%独著占比
9.5%双人合作
1.3%三人及以上
1全部样本篇均作者数为1.13；独著占比89.2%，双人合作占比9.5%，三人及以上合作占比1.3%。独著是样本中最常见的署名方式，理论阐释、文本分析和个人主导研究较为常见。
2近三年篇均作者数为1.28，较此前的1.12增加0.16，合作规模呈扩大趋势。
3多机构合作占比约0.0%。该指标依赖作者单位字段完整度，更适合用于判断跨校或跨机构合作是否常见，不宜直接等同于跨学科程度。
4综合判断：合作趋势为“上升”。
用户方向适配与选题结论
核心研究主题i
反映当前期刊题录样本中较稳定的研究结构和主要关注领域。
1
译者与诗歌/文学翻译（translator/poetry/literature）
数据依据：530篇，占比58.3%
选题价值：属于期刊的主干议题。选题宜在既有理论框架上引入新的研究对象、语料、区域或方法，重点说明相较既有论文的理论增量，避免重复概念阐释。 当前样本中该主题约涉及530篇论文。
2
文学翻译中的语言与文化传递（literary translation/english/literature）
数据依据：138篇，占比15.2%
选题价值：聚焦英语与其他语言间的文学翻译，涉及教学、阅读接受等，为常规投稿提供可持续的选题框架。
3
翻译中的对话与反思（translating/poetry/conversation）
数据依据：101篇，占比11.1%
选题价值：以翻译对话、访谈、创作谈为主要形式，反映期刊对翻译过程、译者思考和跨文化交际的重视，是作者可复用的体裁。
4
译者访谈与译者声音（interview/voice/translator）
数据依据：40篇，占比4.4%
选题价值：长期设有访谈类文章，揭示译者主体性与翻译决策背后的故事，适合以对话体呈现研究。
推荐选题i
结合用户方向、期刊主题结构、近期题录和相似论文生成；方向不匹配时会如实提示。
1
乌克兰战争诗歌英译中的译者声音与伦理回响——以Iryna Shuvalova作品选译为例
基于相似论文主题与题名结构校准数据依据2024年第1期专题‘战争诗歌翻译与译者访谈’集中发文，war、ukrainian、poem等词上升，多篇涉及excerpt和translator's voice。
推荐理由沿袭锚点论文‘VOICES AND ECHOES’对声音与回响的并置处理，同时将‘excerpt’（选译）方法融入乌克兰战争诗歌场景，与期刊对翻译伦理与战时文学的双重关注相衔接。
方向关系用户未提供研究方向，此为期刊当前热点方向。
主要风险专题刊驱动可能性较高，需确认该刊后续是否继续征集战争翻译稿件；若专题已关闭，需调整为更普适的冲突诗歌翻译伦理框架。
题录中的相似论文
- Carmen Boullosa Interviews Samantha Schnee: Excerpt from The Perfect Novel（2011）题名主题相近题名共同涉及：excerpt、interview
- VOICES AND ECHOES: THE ENGLISH TRANSLATION OF RUT, LA QUE HUYO DE LA BIBLIA（2005）题名主题相近题名共同涉及：english、voice
- Modern Arabic poetry in English translation: An overview of selected anthologies（2001）题名主题相近题名共同涉及：poetry、english
2
译者可见性的对话建构：Translation Review‘Conversation’栏目中的译者自我呈现研究（2019–2025）
基于相似论文主题与题名结构校准数据依据conversation关键词近三年出现18次，远高于此前3次；多期专题均含conversation，2025年第1期专题明确聚焦‘文学翻译对话与译者可见性’。
推荐理由直接继承锚点论文的‘Conversation’体裁关键词，将访谈形式与译者可见性理论结合，聚焦该栏目的译者对话实践，匹配期刊对译者研究的方法论兴趣。
方向关系用户未提供研究方向，此为期刊特有体裁研究。
主要风险需获取足量期刊全文进行编码，若仅依赖题录则难以深入；确保分析不流于表面描述，应提出对话实践对翻译批评的理论贡献。
题录中的相似论文
- Translating Conversational Implicatures: A Comparative Study of Human and Artificial Intelligence Performance in Arabic-English Literary Translation（2026）题名主题相近题名共同涉及：conversation、literary
- Translating "The Sale": A Conversation between Mar Gomez Glez and Sarah L. Thomas（2011）题名主题相近题名共同涉及：conversation
- IN CONVERSATION WITH WILL EVANS: ON BECOMING A TRANSLATOR AND A DALLAS, TEXAS-BASED PUBLISHER AND BOOKSTORE OWNER（2021）题名主题相近题名共同涉及：conversation
3
重译假设视角下的卡夫卡短篇小说英译研究——以《判决》《变形记》1950年与2020年译本比较为中心
基于相似论文主题与题名结构校准数据依据retranslation近三年出现5次，此前为0，且该刊长期发表文学翻译评论与译文，上升关键词含translated、literary。
推荐理由沿用锚点论文‘AN INVESTIGATION OF RETRANSLATION HYPOTHESIS’的问题意识与‘KAFKA’案例，将重译假设检验缩限于同一作者的不同时期译本，承接期刊对经典重译的比较批评传统。
方向关系用户未提供研究方向，此为翻译研究新兴增长点。
主要风险年轻方向，题录中暂无专题集中，需在引言中清晰界定重译理论框架，并引用该刊近五年相关译本分析以建立联系。
题录中的相似论文
- AN INVESTIGATION OF RETRANSLATION HYPOTHESIS IN ENGLISH TRANSLATIONS OF RUMI'S POETRY（2021）题名主题相近题名共同涉及：retranslation、english
- THE IMPLICATIONS OF TRANSLATIONS: FRANZ KAFKA'S VOICE AND ITS ENGLISH ECHO（2005）题名主题相近题名共同涉及：kafka、english
- Tove Ditlevsen, "The Umbrella" (From The Umbrella and Other Short Stories)（2019）题名主题相近题名共同涉及：short、stories
4
韩江《素食者》英译中的‘创造性’偏离与文化专有项再现——兼及金英夏短篇小说选译
基于相似论文主题与题名结构校准数据依据korean近三年出现6次，此前为0，且期刊常刊载翻译作品（excerpt、selected），stories、short等主题词反映小说翻译是稳定体裁。
推荐理由提取锚点论文‘The “Creative” English Translation’的创意挪用视角，并整合‘excerpt’(选译)的形式，形成对韩国文学英译中文化符号处理的节译+评论模式。
方向关系用户未提供研究方向，此为期刊新兴区域性关注点。
主要风险需核查该刊是否已发表大量韩国文学译作，避免选题重复；建议选择近年获奖作品，强化时效性。
题录中的相似论文
- The "Creative" English Translation of the Vegetarian by Han Kang（2018）题名主题相近题名共同涉及：english、han、kang
- AN EXCERPT FROM IGOR KHOLIN, KHOLIN 66: SELECTED DIARIES AND POEMS (UGLY DUCKLING PRESSE, FORTHCOMING SPRING 2017)（2017）题名主题相近题名共同涉及：excerpt、selected
- CAN KOREAN-TO-ENGLISH LITERARY TRANSLATION BE TAUGHT?（2020）题名主题相近题名共同涉及：korean、english
5
杜甫诗歌英译中的意象变异与译者主体性——基于五种选译本的平行比较
基于相似论文主题与题名结构校准数据依据Chinese、poetry在主要主题中占比稳定，2005年曾设‘Chinese Literature Introduction’专题，近年仍间有中国诗歌英译讨论。
推荐理由借用锚点论文‘Comparative Study’的比较框架和‘selected’(选译)的对象限定，将中国古诗意象问题植入多译本对比，呼应期刊对文本细读与译者决策的重视。
方向关系用户未提供研究方向，此为期刊传统主题的深化。
主要风险中国文学翻译主题在近五年非热点，需突出方法论或样本选择的独特性；避免单纯复述已有译本评论，应提出新的批评范畴。
题录中的相似论文
- Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies（2024）题名主题相近题名共同涉及：chinese、english、comparative
- Modern Arabic poetry in English translation: An overview of selected anthologies（2001）题名主题相近题名共同涉及：poetry、english、selected
- IS POUND A TRANSLATOR OF CHINESE POETRY?（2008）题名主题相近题名共同涉及：chinese、poetry
6
‘译者简介’作为翻译批评体裁：以Translation Review的Profile与Interview栏目为分析案例
基于相似论文主题与题名结构校准数据依据profiles近三年出现7次，此前为0，且journal长期刊载translator interview与voice类文章；2025年专题聚焦译者可见性。
推荐理由锚点论文中‘Profile’和‘Interview’构成刊物核心体裁，本题将其理论化为批评样式，结合具体栏目个案，匹配期刊对自身方法论的反思需求。
方向关系用户未提供研究方向，此为期刊体裁创新方向。
主要风险需提供具体译者个案支撑，避免纯理论泛谈；需与该刊已发表的profiles文章对话，说明本文的推进之处。
题录中的相似论文
- Profile: Curbstone press（2001）题名主题相近题名共同涉及：profile
- Interview with Manfred Heid, director of the Goethe Institute Inter Nationes Chicago（2002）题名主题相近题名共同涉及：interview
- Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać（2024）题名主题相近题名共同涉及：interview
专题与期次影响i
识别单一期次主题集中，避免把专题期的短期集中误判为期刊长期偏好。
文学翻译对话与译者可见性
期次：2025年第1期 论文数：28
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：conversation、literary、translator's、modern
战争诗歌翻译与译者访谈
期次：2024年第1期 论文数：40
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：poems、war、interview、excerpt
Translation as Community
期次：2023年第1期 论文数：26
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：conversation、art、community、excerpt
文学翻译艺术与出版对话
期次：2021年第1期 论文数：25
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：conversation、literary、art、english
Lucien Stryk与禅诗翻译
期次：2015年第1期 论文数：49
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：poetry、lucien、stryk、zen
and a New Direction
期次：2009年第77-78期 论文数：50
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：english、poems、jorge、american
Chinese Literature Introduction
期次：2005年第70期 论文数：25
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：chinese、spring、night、little
Turkish literature and its translation - Introduction
期次：2004年第68期 论文数：39
识别依据：题录中明确出现Special Issue/专题信息
代表主题：turkish、whore、babylon、layer
投稿建议i
综合用户方向、主题结构、近期题录和专题期次给出直接判断。
- 1
选题定位：明确稿件属于翻译评论、翻译对话还是翻译作品加评注，该刊偏爱具体译作/译者个案研究或深度访谈，避免纯理论综述或没有译例分析的宏观论述。
- 2
材料与方法：若提交译文，需附原文片段及翻译说明；若为评论，应展示至少两个译本的平行比较或呈现译者修订过程；若为访谈，须提供经译者确认的对话记录，并附译者背景简介。
- 3
论文结构与贡献表达：标题建议采用‘Translating X: …’或‘A Conversation with Y: …’模式，摘要需直接点明翻译涉及的源语/目标语、核心翻译问题及研究对翻译实践的启示，避免空泛表述。
- 4
投稿前核验：登录期刊官网确认最新征稿主题，尤其关注2025年的专题‘文学翻译对话与译者可见性’是否仍征稿；检查参考文献中是否至少包含3篇近五年该刊相关论文，确保与期刊现有对话接轨。